1. • A.H. Reeves invents Pulse Code Modulation (PCM), the basis of digital recording.

• A. H. Reeves invente la modulation par impulsions codées (MIC), le fondement de l’enregistrement numérique.

2. You will need to master six types of questionnaire item before you invent your own.

Il vous faudra maîtriser six types d’éléments avant de pouvoir en inventer d’autres.

3. Termites are sophisticated architects, having invented effective air conditioning and concrete.

Les termites sont des architectes remarquables ayant inventé le conditionnement de l'air et le béton.

4. While he was alive, he invented a little dittie called the Galvanometer.

Durant sa vie, il a inventé le Galvanomètre.

5. The achromatic refracting lens is invented by English barrister Chester Moore Hall.

Les systèmes de lentilles achromatiques sont inventés par l'anglais Chester Moore Hall.

6. While he was alive, he invented a little ditty called the Galvanometer

Durant sa vie, il a inventé le Galvanomètre

7. Myster y While much of the world was living in primitive conditions, the ancient Egyptians were inventing writing and advancing the sciences.

Mystèr e Alors que dans une grande partie du monde les hommes vivaient encore d’une façon primitive, les Égyptiens de l’antiquité inventaient l’écriture et faisaient progresser les sciences.

8. For those women who identify with the early aviatrixes, Ernest DALTROFF invents an extract focused on spicy orange heart notes, a fragrance dedicated to the intrepid adventuress seeking to pit herself against the elements.

Pour celles qui s’identifient à ces filles de l’air, Ernest DALTROFF imagine un extrait dont la portée se concentre en un cœur d’oranger épicé, une senteur dédiée à la femme aventurière souhaitant se mesurer aux éléments naturels.

9. Kelvin invented his mirror galvanometer precisely for this task of observing the current change quickly.

Lord Kelvin avait inventé un galvanomètre à miroir précisément optimisé pour détecter rapidement le changement de sens du courant.

10. In 1993 Günter Nimtz and Achim Enders invented a novel absorber for electromagnetic anechoic chambers.

En 1993, Günter Nimtz et Achim Enders ont inventé un amortisseur spécial pour les chambres électromagnétiques.

11. The Bessemer Process, invented in England in 1856, was the first large-scale steelmaking process.

Le procédé Bessemer, inventé en Angleterre en 1856, est le premier procédé de fabrication d'acier à grande échelle.

12. He invented methods to solve tax problems that were later presented in Fibonacci's Liber Abaci.

Il inventa des techniques pour résoudre des difficultés liées aux taxes, lesquelles furent exposées plus tard dans le Liber Abaci de Fibonacci.

13. The invented composition has shown excellent adhesive properties, as well as surprising and significant osteoproliferative capabilities.

La composition décrite présente d'excellentes propriétés adhésives, et des capacités d'ostéoprolifération surprenantes et conséquentes.

14. Lange is known for inventing terms like inertial frame of reference and inertial time (1885), which were used by him instead of Newton's "absolute space and time".

Lange est connu pour avoir inventé en 1885 des termes utilisés pour parler du référentiel galiléen (« inertial frame of reference ») et du temps d’inertie (« inertial time »), en remplacement du concept d’« espace et de temps absolus » d’Isaac Newton.

15. Historians are still debating whether it actually was Willem Beukelzoon of Biervliet who invented the herring gibbing process.

Les historiens débattent encore de la question de savoir si c’est effectivement à Willem Beukelzoon, de Biervliet, que revient l’honneur d’avoir découvert le caquage des harengs.

16. Jules Carpentier worked closely with Charles Cros in a process he had invented in 1869 by color photography.

Jules Carpentier collabore étroitement avec Charles Cros pour un procédé que ce dernier avait imaginé en 1869 pour la photographie en couleur.

17. And that's actually kind of an important point in my presentation, because they hadn't invented the off switch.

Et c'est en fait un point important de ma présentation, parce qu'ils n'avaient pas inventé l'interrupteur.

18. In 1748, Nollet invented one of the first electrometers, the electroscope, which showed electric charge using electrostatic attraction and repulsion.

En 1748, Nollet inventa un des premiers électromètres, l'électroscope qui permettait d'observer les charges électriques en utilisant l'attraction et la répulsion électrostatique.

19. Ferdinand Carré invented the absorption machine in 1859, then along came the vapour-compression refrigerator that is still used today.

Ferdinand Carré invente l’appareil à absorption dès 1859, puis viendra le modèle de réfrigérateur à compression de vapeur, toujours utilisé aujourd'hui.

20. The electromechanical automatic telephone exchange, invented by Almon Strowger in 1888, gradually replaced manual switchboards in central telephone exchanges around the world.

Le commutateur téléphonique électromagnétique inventé par Almon Strowger en 1888 a progressivement remplacé les standards manuels dans les centres d'appels.

21. Although the word "agnosticism" was invented by T.H. Huxley (1825-95), the position is very old, going back to the Greek Sceptics.

Bien que le terme « agnosticisme » ait été inventé par T.H. Huxley (1825-1895), le point de vue est très ancien, remontant aux sceptiques grecs.

22. The invented, multiplexed transmission regime ensures a robust, scalable and content accessible bit stream and includes a dynamic, bit budget control architecture.

Le régime de transmission multiplexé selon l'invention garantit un train binaire robuste, à échelle modifiable et au contenu accessible et comprend une architecture dynamique et permettant de réguler le budget de bits.

23. To fill the vacancy the physicists invented the aether, which fills the universe and carries light, heat and other from place to place.

En guise de réponse, les physiciens ont imaginé l'éther, une substance emplissant l'Univers qui permettait à la lumière, à la chaleur et à d'autres propriétés de se propager d'un lieu à l'autre.

24. Groups of Masoretes in Babylon and Israel invented signs to be placed around the consonants to indicate accents and proper pronunciation of vowels.

Des groupes de massorètes à Babylone et en Israël ajoutèrent des signes diacritiques aux consonnes pour indiquer l’accentuation correcte et la bonne vocalisation.

25. As an example, it was a Deaf man named Robert Weitbrecht who invented the acoustic coupler that enables us to access the telephone system.

Par exemple, ce fut un Sourd nommé Robert Weitbrecht qui a inventé le coupleur acoustique qui nous permet d'accéder au système téléphonique.

26. When Lorne Kidd Smith made this painting of Secord warning Lieutenant Fitzgibbon's troops, he invented the scene by basing it on legends and historical accounts.

Lorsque Lorne Kidd Smith a peint cette scène où Mme Secord avertit les troupes du lieutenant Fitzgibbon, il l'a imaginée et inventée à partir de légendes et de documents historiques.

27. It first became commercially viable in 1856 when Henry Bessemer of England invented a process to extract excess amounts of carbon from pig iron.

C'est en 1856, lorsque l'Anglais Henry Bessemer invente un procédé qui permet d'extraire l'excédent de carbone de la fonte brute, que le commerce de l'acier devient viable.

28. Trade and foreign direct investment have made it much easier for emerging countries to absorb and adapt best-practice technology invented in the advanced economies.

Le commerce et l'investissement direct étranger ont beaucoup facilité l'absorption et l'adaptation par les pays naissants des bonnes pratiques pour les technologies inventées dans les économies avancées.

29. Many of them were invented, when anesthesia, akinesia, closure of the wound with corneo-scleral sutures and effective prophylaxis against infection were still unknown or insufficient.

L’actualité de ces 30 instruments on a examiné sous les conditions présents de l’opération de cataracte.

30. The EESC does not accept that alkyd resins for use in solvent-borne paints should be made redundant in favour of alternative products yet to be invented.

Le CESE ne peut accepter l'idée selon laquelle les résines alkydes utilisées dans les peintures en phase solvant seraient abandonnées au profit d'autres produits qui restent à inventer.

31. He patented his first film camera, called Pleograph (in Polish spelling: Pleograf), before the Lumière brothers, and later went on to improve the cinema projector for the Gaumont company, as well as invent the widely used hand-held Aeroscope camera.

Il fait breveter son premier film, Pleograf (en), avant les frères Lumière, et continue ensuite à améliorer le projecteur de cinéma pour la compagnie Gaumont, il invente également l'appareil photo Aeroscope (en), largement utilisé pour les reportages.

32. The removable outer sole for spiked athletic shoe was invented so as to carry out rapid and efficient cleaning of the mud accumulated underneath the shoe after use on soft ground.

La semelle extérieure amovible pour chaussure de sport à crampons a été inventée afin d'effectuer un nettoyage rapide et efficace des boues accumulées en dessous de la chaussure après utilisation sur terrain meuble.

33. The Alcaic stanza is a Greek lyrical meter, an Aeolic verse form traditionally believed to have been invented by Alcaeus, a lyric poet from Mytilene on the island of Lesbos, about 600 BC.

La strophe alcaïque est une métrique de la littérature grecque, une forme de vers éolien traditionnellement considérée comme ayant été inventée par Alcée, un poète lyrique de Mytilène sur l'île de Lesbos (v. 600 av. J.-C.).

34. The invented high throughput storage-retrieval and screening system with a sensor plate is prepared for use with broad range of electrochemical devices, including high and low resistance electrometers, micro gravimeters, acoustic resonators, frequency and time domain impedance analyzers.

Le système de criblage et de stockage-récupération à haut rendement de cette invention comportant une plaque de capteurs est conçu pour être utilisé avec une vaste gamme de dispositifs électrochimiques, tels que des électromètres à haute et faible résistance, des micro-gravimètres, des résonateurs acoustiques, ainsi que des analyseurs d'impédance à fréquence et domaine temporel.

35. It is one of the most popular Japanese plays, ranked with Zeami's Matsukaze, although the vivid action of Chūshingura differs dramatically from Matsukaze During this portion of the Edo period, the major dramatists preferred not to write for the kabuki theater since the kabuki actors frequently departed from the texts to invent parts and aggrandize their own roles; however, Chūshingura was so successful that it was almost immediately adapted for the kabuki theater as well.

Au cours de cette partie de l'époque d'Edo, les grands dramaturges préféraient ne pas écrire pour le théâtre kabuki puisque les acteurs de ce gente théâtral souvent s'écartaient des textes afin d'inventer des parties et agrandir leurs propres rôles ; Toutefois, Chushingura a été un tel succès qu'il a été presque immédiatement adapté pour le théâtre kabuki.

36. He goes on to discuss the 'schizophrenic' nature of the quartet, in which Renaissance polyphony, Baroque fugue, Classical sonata-allegro form, and the developing variation of Schoenberg, among other elements, all coexist within 'the most expansive and indulgent harmonic vocabulary ever invented,' namely the highly chromatic, contrapuntal, late-Romantic tonal language of Strauss, Mahler, Reger, and the young Schoenberg.

Il continue en parlant de la nature « schizophrénique » du quatuor, dans lequel la polyphonie de la Renaissance, la fugue baroque, la forme sonate-classique et la variation en développement de Schoenberg, entre autres éléments, coexistent tous au sein « du vocabulaire harmonique le plus démonstratif et le plus indulgent jamais inventé », à savoir le langage tonal très chromatique et contrapuntique de la fin du romantisme de Strauss, de Mahler, de Reger et du jeune Schoenberg.